クラシック音楽
現実を忘れ、夢の舞台へ—オペレッタの世界
2025年5月16日
みなさん、「オペレッタ」って聞いたことありますか？オペラよりも軽やかで、笑いあり、踊りありの楽しい音楽劇。でも、その中には実は深いメッセージや、時代を映す背景も詰まっています。今回はそんな「オペレッタ」の魅力を、歌い手目 […]
ドイツリート対訳作り――言葉を「自分のもの」にするために
2025年4月29日
今日は、私がどのようにドイツリートの対訳を作成しているかをご紹介したいと思います。 日本語とドイツ語は、文法、語順、言葉の成り立ちに至るまで大きく異なります。そのため、ドイツ語を日本語に訳す作業は、単に置き換えるだけでは […]
シューベルト《Ganymed / ガニュメート》訳詞＆音源公開中
2025年4月27日
今日は、Galleryに貼っている音源の一曲、フランツ・シューベルト作曲《ガニュメート Ganymed》のドイツ語原詩と、その対訳をご紹介！！この対訳は、私がコンサートプログラムに載せるために作成したものです。 この詩は […]