ドイツリート
ドイツリート対訳作り――言葉を「自分のもの」にするために
2025年4月29日
今日は、私がどのようにドイツリートの対訳を作成しているかをご紹介したいと思います。 日本語とドイツ語は、文法、語順、言葉の成り立ちに至るまで大きく異なります。そのため、ドイツ語を日本語に訳す作業は、単に置き換えるだけでは […]
シューベルト《Ganymed / ガニュメート》訳詞＆音源公開中
2025年4月27日
今日は、Galleryに貼っている音源の一曲、フランツ・シューベルト作曲《ガニュメート Ganymed》のドイツ語原詩と、その対訳をご紹介！！この対訳は、私がコンサートプログラムに載せるために作成したものです。 この詩は […]
シューベルト《Sei mir gegrüßt / 僕の挨拶を》訳詞＆音源公開中
2025年4月23日
今日は、トップページやGalleryに貼っている音源の一曲、フランツ・シューベルト作曲《僕の挨拶を Sei mir gegrüßt Op.20 No.1》のドイツ語原詩と、その対訳をご紹介します。この対訳は、私がコンサー […]