詩の翻訳
シューベルト《Ständchen / セレナーデ》訳詞と音源のご紹介
2025年5月4日
Galleryでも紹介している音源の中から、今日はフランツ・シューベルト作曲《Ständchen（セレナーデ）》をご紹介します。ここでは、ルートヴィヒ・レルシュタープによるドイツ語の原詩と、私がコンサートプログラムのため […]
ドイツリート対訳作り――言葉を「自分のもの」にするために
2025年4月29日
今日は、私がどのようにドイツリートの対訳を作成しているかをご紹介したいと思います。 日本語とドイツ語は、文法、語順、言葉の成り立ちに至るまで大きく異なります。そのため、ドイツ語を日本語に訳す作業は、単に置き換えるだけでは […]